бгажба - 0002.jpg

Х. С. БГАЖБА
  • АБХАЗСКИЙ ИНСТИТУТ К 40-ЛЕТИЮ ОКТЯБРЯ
  • К ИСТОРИИ АБХАЗСКОГО ИНСТИТУТА

АБХАЗСКИЙ ИНСТИТУТ К 40-ЛЕТИЮ ОКТЯБРЯ

До Великой Октябрьской социалистической революции Абхазия находилась в условиях социального гнета и колониального царского режима. Это сказывалось, в частности, в том, что не было возможности для проведения систематической работы по изучению края, его истории, культуры и естественных производительных сил. Тем не менее растущая товарность сельского хозяйства, развитие в нем капиталистических отношений обусловили возникновение в 90-х годах прошлого столетия в Абхазии таких организаций, как Сухумское общество сельского хозяйства и Сухумской садовой и сельскохозяйственной опытной станции.

Сухумское общество сельского хозяйства проводило чтение агрономических лекций и издавало журнал «Черноморское сельское хозяйство», а опытная станция, в ведении которой находился и Сухумский ботанический сад, регулярно выпускала свои «Известия». В обоих изданиях помещались ценные материалы по вопросам сельского хозяйства края. В 1916 году в Сухуме было организовано «Общество любителей и исследователей природы и населения Сухумского округа», ставившее своей задачей изучение естественных производительных сил страны, но оно фактичски не сумело развернуть свою работу и прекратило существование в годы буржуазно-меньшевистской диктатуры. Круг деятельности перечисленных учреждений был очень ограничен, в основном они обслуживали эксплуататорские классы и были далеки от народной массы.

Еще хуже обстояло дело с изучением абхазского языка, богатой истории абхазского народа, этнографии, фольклора. Царизм сознательно стремился к искусственному задерживанию распространения грамотности среди трудового населения. Особенно это чувствовалось в национальных окраинах, где национальный гнет тормозил развитие даже тех немногих ростков просвещения, которым удавалось пробиться сквозь мрак царского самодержавия.

Абхазский язык, в числе других иберийско-кавказских языков, в XIX—начале XX вв. изучали П. Услар, Н. Марр, П. Чарая и другие. В 1862 году выдающийся русский лингвист-кавказовед Услар разработал абхазскую азбуку, на основе которой в 1865 году в Тифлисе был издан первый абхазский букварь, усовершенствованный в 1892 г. Д. Гулиа и К. Мачавариани, а впоследствии А. Чочуа. Но книги, изданные в дореволюционной Абхазии, насчитывались лишь единицами; подавляющее большинство трудящихся вовсе не знало грамоты. Отдельными исследователями
также проявлялся интерес и к истории и к этнографии Абхазии. Этих вопросов касались, напр., Н. Дубровин, А. Дьячков-Тарасов, Ф. Сахокиа, К. Мачавариани, Н. Державин, Н. Джанашиа и другие. Однако и в этом отношении имели место лишь попытки одиночек, лишенных возможности организовать систематическую работу в указанном направлении.

Только Великая Октябрьская революция, разбив оковы капитализма, пробудила к сознательному историческому творчеству широчайшие народные массы, подняла на небывалую высоту людей труда, рабочих и крестьян, еще недавно стоящих вне политики, забитых и придавленных капиталистами и помещиками, вековечной нуждой и нищетой. Октябрьская революция создала необходимые условия для всестороннего развития экономики и культуры народов Советского Союза.

В Абхазии уже в первые годы после установления Советской власти (1921 г.) возникают научные организации, широко развивается сеть учебных заведений на национальных языках, развиваются абхазская литература и искусство. На основе общего роста экономики и общественной жизни расцветает культура абхазского народа, национальная по форме, социалистическая по содержанию. За короткий срок Абхазская АССР становится республикой сплошной грамотности.

За годы Советской власти создана сеть научных учреждений. Если до революции в Абхазии научные работники насчитывались единицами, то в советские годы выращены многочисленные кадры по разным отраслям науки. Осуществляется планомерное изучение языка, литературы и истории Абхазии, ведущееся на основе марксистско-ленинской методологии.

В 1922 году организуется Абхазское Научное Общество (АбНО), состоящее из четырех секций: медицинской, сельскохозяйственной, технической и географо-этнографической. Одним из организаторов и руководителей общества был ихтиолог Г. П. Барач, который также принял активное участие в организации Абхазского краеведческого музея.

Абхазское Научное Общество периодически издавало свои «Известия» (с 1927 г. переименованы в «Труды» общества), в которых, наряду со статьями о фауне, флоре и сельском хозяйстве Абхазии, стали появляться некоторые работы по археологии и истории. В частности, в четвертом выпуске «Известий» (1926) были опубликованы работы проф. А. С. Башкирова — «Археологические изыскания в Абхазии летом 1925 года», М. М. Иващенко — «Великая Абхазская стена», «К вопросу о местонахождении Диоскурии древних», «Развалины в Псху», В. И. Стражева — «Бронзовая культура в Абхазии», «К Азантскому дольмену» (тот же автор в первом выпуске «Известий» поместил большую работу «Руинная Абхазия»). Кроме того, общество выпустило программу по историко-экономическому описанию населенных мест Абхазии, а также анкету по археологическому изучению края.

По инициативе акад. Н. Я. Марра, уделявшего серьезное внимание изучению языка и истории абхазцев, в октябре 1925 года была создана т. н. Академия абхазского языка и литературы. В составе этого учреждения не было квалифицированных научных
кадров, исключая, конечно, его организатора и почетного председателя Н. Я. Марра. В дальнейшем по его инициативе были подготовлены два абхазца — первые кандидаты наук — филологи А. Хашба и В. Кукба. Вначале председателем Академии наук был народный учитель, тогда уже нарком просвещения Абхазии А. Чочуа, а затем в течение нескольких лет эту должность занимал народный поэт Абхазии Д. Гулиа.

С именем Академии абхазского языка связано издание нескольких исследований акад. Марра, среди которых выделяется «Абхазско-русский словарь» (Ленинград, 1926) и некоторые этнографические работы Д. Гулиа. Академия и Наркомпрос Абхазии провели положительную работу по собиранию памятников песенного творчества абхазского народа, результатом которой явились два сборника абхазских песен К. Ковача «Песни Кодорских абхазцев» и «101 абхазская народная песня», изданные Музгизом в Москве в 1929 и 1930 гг.

Академия абхазского языка и литературы не смогла развернуть достаточной работы, главным образом, из-за отсутствия специалистов. В дальнейшем, в связи с экономическим и культурным развитием Абхазии, было признано целесообразным изучение вопросов истории Абхазии и абхазской культуры сосредоточить в специальном научном учреждении. Таким научным центром абхазоведения становится созданный в 1931 году Институт абхазского языка, литературы и истории Академии наук Грузинской ССР, с отделом по изучению производительных сил. Этот отдел, реорганизованный в дальнейшем в Сухумский ботанический сад, выделился в 1948 году в самостоятельное научное учреждение при Академии наук Грузинской ССР.

Указанным отделом за ряд лет проведена большая работа по изучению флоры Абхазии, растительности альпийских пастбищ, дикорастущих плодовых и лекарственных растений, строительных ресурсов и др.; издано несколько значительных работ по всем этим вопросам, в том числе 2 тома «Флоры Абхазии» А. А. Колаковского.

В настоящее время Абхазский институт имеет два отдела: отдел языка и литературы и отдел истории и этнографии. При Академии наук Грузинской ССР институт имеет аспирантуру по подготовке научных кадров. Если в начале своей организации институт состоял из нескольких работников, не имевших ученых степеней и званий, то в настоящее время он располагает способным и квалифицированным научным коллективом. Из 22 научных сотрудников института 15 человек являются кандидатами наук.

Абхазский институт разрабатывает вопросы, имеющие особо важное значение в деле культурного строительства в Абхазской АССР. Он занимается изучением вопросов этнографии, археологии Абхазии, абхазского языка, фольклора и литературы. Кроме того, институт осуществляет работу по составлению учебников, хрестоматий и программ для абхазских учебных заведений.

За годы своего существования Абхазский институт проделал большую работу по разработке проблем, относящихся к его профилю.

По отделу истории и этнографии созданы исследования и монографии, посвященные ряду важных вопросов из истории Абхазии. Основным результатом этих работ являются «Очерки истории Абхазии», из которых первая часть, охватывающая период с древнейших времен до 1917 года, уже закончена. Значительная работа проведена по изучению истории революционного движения и социалистического строительства в Абхазии. В связи с 40-летием Великой Октябрьской социалистической революции издано несколько работ по истории борьбы за Советскую власть в Абхазии.

Институт уделяет систематическое внимание проведению археологических раскопок, которые дали ценные материалы для изучения древней и средневековой истории Абхазии. В частности, в 1951—1957 гг. археологической экспедицией под руководством М. Трапш был открыт и раскопан ряд крупных древних могильников и поселений, давших богатый археологический материал.

Исследования, выполненные в отделе языка и литературы касаются актуальных вопросов, связанных с изучением абхазских диалектов, грамматического строя и лексики абхазского языка, а также устного творчества и литературы абхазского народа. Уделяется внимание изучению взаимоотношений абхазского языка с  картвельскими и адыгскими языками. Важное место в деятельности отдела занимают составление русско-абхазского словаря и подготовка к изданию сводного текста абхазского нартского эпоса. Эти важные работы в основном уже подготовлены к печати. В настоящее время отдел работает над составлением нормативной (описательной) грамматики абхазского языка.

За время своего существования Абхазский институт издал 28 томов своих «Трудов», десятки монографий, а также учебники по абхазскому языку и литературе, опубликовал научные исследования не только в местных, но и общесоюзных периодических изданиях. Из опубликованных институтом монографий заслуживают внимания: «Восстание 1866 г. в Абхазии» Г. Дзидзария, «Народное хозяйство Абхазии в эпоху капитализма» А. Олонецкого, «Государственные крестьяне Грузии в первой половине XIX века» И. Антелава, «Очерки по истории брака и семьи у абхазов» Ш. Инал-ипа, «Абхазско-грузинский словарь» Б. Джанашиа и др.

На деятельности института положительно сказалась помощь, оказываемая виднейшими учеными Москвы, Ленинграда и Тбилиси. Среди них нужно отметить Н. Я. Марра, Г. Ф. Чурсина, А. Н. Генко, С. Н. Джанашиа, А. С. Чикобава, К. В. Ломтатидзе, Г. С. Читая, Г. В. Рогава, А. В. Фадеева и др., которые занимались или занимаются изучением вопросов истории и этнографии Абхазии, а также абхазского языка.

Расцвет науки в Советской Абхазии — в cтpaнe еще так недавно почти сплошной неграмотности — является прекрасным свидетельством всепобеждающей творческой силы идей марксизма-ленинизма, великого дела Коммунистической партии Советского Союза, нерушимой дружбы народов СССР.

Труды Абхазского института языка, литературы и истории. Выпуск XXIХ. — Сух., 1958. — С. 3-6.

_______________________


К ИСТОРИИ АБХАЗСКОГО ИНСТИТУТА

В дореволюционные годы Абхазия была одним из отсталых в экономическом и культурном отношениях уголков Закавказья. Царизм стремился к искусственному задерживанию распространения грамотности среди трудового населения. Не было возможности для проведения систематической работы по изучению края, его истории, культуры и естественных производительных сил, хотя здесь существовало несколько научно-просветительных обществ: 1) сельскохозяйственное, 2) любителей и исследователей природы и населения Сухумского округа, 3) медицинское, 4) туберкулезное, 5) церковно-археологическое. Круг деятельности этих обществ был очень ограничен и не затрагивал интересы трудового населения.

Одним из выдающихся завоеваний Советской Абхазии, как и всей Грузинской ССР, является победа ленинской национальной политики, подлинный расцвет научной мысли. В Абхазской АССР насчитывается 11 научно-исследовательских учреждений, в которых в 1960 году работало свыше 180 научных сотрудников, в том числе 87 докторов и кандидатов наук.

Изучением вопросов истории, археологии, этнографии, абхазского языка, фольклора и литературы занимается Абхазский институт языка, литературы и истории имени Д. И. Гулиа Академии наук Грузинской ССР.

До возникновения данного научного учреждения вопросами абхазоведения, занимались Абхазское научное общество и Академия абхазского языка и литературы. В их работе заметный след оставил академик Н. Я. Марр, который неутомимо занимался изучением языка и истории абхазов с 1912 года и успел опубликовать ряд ценных исследований в этой области.

Абхазское научное общество (АбНО) основано в августе 1922 года. Его целью было "всестороннее изучение Абхазии и окружающих ее местностей, теоретическая разработка научных вопросов по всем отраслям знания, приложение науки к требованиям жизни и к использованию природных богатств края, а также распространение научных знаний в широких слоях населения"(1).

В состав общества входили секции: медицинская, сельскохозяйственная, техническая, географии и этнографии Абхазии. Но не было секции по изучению абхазского языка, фольклора, истории, археологии и этнографии. В ее создании деятельное участие принимает Н. Я. Марр. Еще в 1924 году он направил письмо председателю Совнаркома Абхазии Н. А. Лакоба, в котором писал: "Недостаточное знакомство с условиями работы и наличными сейчас планами самого общества (т. е. АбНО), поскольку я не имел случая встретиться с его председателем Барачем, нё дает мне возможности быть полным хозяином вопроса, но одно могу утверждать: необходимо усилить исследовательскую часть общества, посвященную науке о человеке, о языке и эпосе, фольклоре, народных песнях, сказках, преданиях, верованиях и т. д., равно как памятниках материальной культуры. В этом смысле постановление... образовать секцию абхазского языка при АбНО должно быть, по возможности, немедленно осуществлено. Не беда, что нет ученых специалистов, пусть на первых порах будут любители и соревнователи, при некоторой руководственной программе и они могут сделать большое дело (именно то, что сейчас нужно). Конечно, для будущего времени прилив собственных научных сил посодействует "командирование двух или более молодых абхазов" к нам для занятий, а пока надо пользоваться всеми готовыми научными силами, которые могут быть использованы в этих целях вне Абхазии. Вообще, было бы хорошо, абхазоведной секции АбНО обзавестись немедленно помещением для оборудования лаборатории по языковедной, этнографической и археологической работе"(2).

О внимании Н.Я. Марра к вопросам абхазоведения свидетельствует его переписка с А. М. Чочуа(3).

Секция "абхазоведения" была организована при АбНО в 1925 году, ее возглавлял С.П. Басария. Она ставила задачей "изучение духовной культуры абхазского народа (языка, фольклора, литературы)". С этой целью была составлена обширная и содержательная программа работы(4).

Абхазское научное общество издавало свои "Известия" (с 1927 года переименованные в "Труды" общества), в которых, наряду со статьями о фауне, флоре и сельском хозяйстве Абхазии, стали появляться некоторые работы по археологии и истории (А. С. Башкиров, М. М. Иващенко, В. И. Стражев, С. П. Басария) (5).

Одним из основателей и председателем общества был Г.П. Барач (впоследствии заслуженный деятель науки Грузинской ССР), который также принял активное участие в организации Абхазского краеведческого музея.

По инициативе академика Н.Я. Марра 11 октября 1925 года была создана Академия абхазского языка и литературы. Но это учреждение не было обеспечено кадрами. Впоследствии Марр подготовил двух абхазов - первых кандидатов филологических наук A. Хашба и В. Кукба. Вначале председателем академии был нарком просвещения Абхазии А. М. Чочуа, а затем в течение нескольких лет - народный поэт Абхазии Д. И. Гулиа.

С именем Академии абхазского языка и литературы увязывается публикация ряда исследований Н. Я. Марра, среди которых наиболее ценными являются "Русско-абхазский словарь" (Ленинград, 1926) и некоторые этнографические работы Д. И. Гулиа. Академия абхазского языка и Наркомпрос Абхазии провели значительную работу по собиранию (с нотными записями) и изданию абхазских народных песен. В этом направлении много сделали комдозитор К. Ковач и народный учитель К. Дзидзария.

Ни секция абхазоведения (при АбНО), ни Академия абхазского языка и литературы, как было сказано выше, не имея в своем составе квалифицированных кадров, не были в состоянии в должной мере развернуть работу по научному изучению филологических и историко-этнографических вопросов.

В связи с дальнейшим ростом экономического и культурного развития Абхазии было признано целесообразным изучение вопросов абхазского языка, фольклора, литературы и истории сосредоточить в специальном научном учреждении.

Таким научным центром абхазоведения становится созданный 5 августа 1931 года Абхазский научно-исследовательский ИНСТИТУТ КРАЕВЕДЕНИЯ (АбНИИК) при Наркомпросе Абхазской АССР (в 1935 году переименован в Институт абхазской культуры и вошел в систему Грузинского филиала Академии наук СССР: 1 января 1939 года переименован в Абхазский научно-исследовательский ИНСТИТУТ языка и истории имени академика Н.Я. Марра Грузинского филиала Академии наук СССР; в 1950 году переименован в Абхазский институт языка, литературы н истории Академии наук Грузинской ССР, ныне носящий имя основателя абхазской литературы Д. И. Гулиа).

В организацию и укрепление работы Абхазского института, в дело подготовки его научных кадров большие усилия вложил академик С. Н. Джанашиа, в научном наследии которого вопросы абхазоведения занимают видное место.

В области изучения абхазского языка с 30-х годов плодотворно работает член-корреспондент Академии наук Грузинской ССР проф. К.Ф. Ломтатидзе. Ее многочисленные труды (в количестве более 60-и), освещающие основные вопросы фонетики, грамматического строя, лексики и диалектов абхазского языка являются большим вкладом в иберийско-кавказское языкознание.

Если в начале своей организации Абхазский институт состоял из небольшого количества работников, не имевших ученых степеней и званий, то сейчас он располагает квалифицированным научным коллективом. Из 31 научного сотрудника института 17 человек являются кандидатами наук. Для подготовки кадров по различным отраслям абхазоведения институт имеет аспирантуру в Тбилиси при Академии наук Грузинской ССР. В настоящее время Абхазский институт имеет три отдела: языка и литературы, истории и этнографии, экономики.

За годы своего существования Абхазский институт проделал значительную работу в разработке вопросов истории, этнографии и археологии Абхазии, абхазского языка, фольклора и литературы.

Исследования, выполненные в отделе языка и литературы, охватывают вопросы, связанные с изучением абхазских диалектов (бзыбского и абжуйского). грамматического строя и лексики абхазского языка, а также устного творчества и литературы абхазского народа. Уделяется внимание изучению взаимоотношения абхазского языка с картвельскими и адыгскими языками. Важное место в деятельности отдела занимают такие опубликованные работы, как "Абхазско-грузинский словарь" (Б. Джанашия), "Абхазская народная поэзия" (составил Б. Шинкуба) и печатающийся "Русско-абхазский словарь". Издаются составленный Ш. Инал-Ипа, К. Шакрыл и Б. Шинкуба абхазский нартский эпос на русском языке в Москве в Гослитиздате (в переводе Г. Гулиа и С. Липкина) и абхазская эпическая поэзия - в Сухуми, в переводе С. Липкина. В 1960 году закончен коллективный труд "Грамматика абхазского литературного языка" (Ш. Аристава, X. Бгажба, К. Ломтатидзе, Л. Чкадуа, К. Шакрыл, Е. Шакрыл, В. Конджария), который редактируется и подготавливается к печати для издания в 1962 году. Продолжается редактирование и "Абхазско-русского словаря" (Б. Джанашия). Также опубликовали отдельные грамматические и диалектологические исследования М. Циколия, Л. Чкадуа, Ш. Аристава и др.

В подготовке научных и педагогических кадров по абхазскому языку в Тбилисском государственном университете имени И. В. Сталина и в Институте языкознания Академии наук Грузинской ССР большую и систематическую работу проводят академик А. С. Чикобава и проф. К. В. Ломтатидзе.

Значительная работа проведена по изучению истории Абхазии древнего, средневекового и нового времени, а также советского периода. В результате археологических раскопок, произведенных Трапш в селе Куланурхва Гудаутского района, в городе Сухуми и его окрестностях, селе Цебельда Сухумского района, на Иверской горе в Новом Афоне выявлено множество ценных памятников материальной культуры, начиная с эпохи бронзы и кончая средневековым временем.

В археологическом изучении Абхазии значительная работа проведена научным сотрудником института Л. Н. Соловьевым, раскопки которого в г. Очамчере, селе Эшера, Сухуми и в гроте Хупынипшахва (в селе Цебельда) и др., дали разновременные материалы, характеризующие периоды развития населении Абхазии с эпохи древнекаменного века.

Заслуживает внимания работа, проделанная Абхазским институтом совместно с Институтом истории им. И. А. Джавахишвнли по археологическому исследованию остатков древнего города Себастополиса в районе Сухумской крепости.

Добытый археологический материал служит важным источником, вырисовывающим непрерывную линию развития культуры па территории Абхазии в течение ряда тысячелетий.

Важнейшие периоды в истории средневековой Абхазии освещены в работах З. В Анчабадзе ("Из истории средневековой Абхазии VI–XVII. вв.") и И.Г. Антелава ("Очерки по истории Абхазии XVII–XVIII веков"). Экономическое, социальное и культурное развитие Абхазии обобщены в монографиях Г. А. Дзидзария, как например, в монографии "Народное хозяйство и социальные отношения в Абхазии в XIX веке".

Опубликован ряд работ, показывающих историю борьбы трудящихся Абхазии за Советскую власть (Г. А. Дзидзария, А, А. Олонецкий, В. И. Карчава и др.).

Основные результаты изучения истории Абхазии с древнейших времен до 1917 г. нашли свое освещение в первой части книги "Очерки истории Абхазской АССР" (И. Г. Антелава, З. В. Анчабадзе, Г. А. Дзидзария, Ш. Д. Инал-Ипа, М. Д. Лордкипанидзе и М. М. Трапш).

Заслуживает быть отмеченной монография М. К. Делба "Роль Советского государства и народных масс в охране социалистической собственности".

Заметные сдвиги произошли в изучении истории Абхазии советского периода. Опубликованы исследования по истории доколхозного крестьянства, колхозного строительства, по вопросам развития социалистической культуры (напр., исследования А. Э. Куправа, М. К. Делба, А. А. Абшилава и др.). В 1960 году в основном было завершено написание второй части "Очерков истории Абхазской АССР", которая охватывает период с Февральской буржуазно-демократической революции 1917 года до наших дней. С изданием второй части читатели получат обобщающий труд по истории социалистического строительства в Абхазии.

Институтом ведется планомерная работа по изучению этнографии абхазов. Опубликован ряд научных статей и монографии, например: "Очерки по истории брака и семьи у абхазов" (Ш. Инал-Ипа), "Жилища абхазов" (И. Аджинджал), "Абхазы Очамчирского района" (Л. Акаба), "Очерки по истории скотоводческого хозяйства в Абхазии" (Ц. Бжания) и т. д. В тематике этнографических исследований заметное место занимают изучение преобразований быта и культуры колхозного крестьянства.

С недавнего времени в проблематике института заняли определенное место вопросы истории искусства Абхазии, разрабатываемые Л. А. Шервашидзе.

Из года в год научные кадры Абхазского института пополняются молодыми квалифицированными специалистами, прошедшими подготовку в аспирантуре Академии наук Грузинской ССР. В работе Абхазского института всестороннюю помощь оказывают научные учреждения Академии наук Грузинской ССР Институт языкознания, Институт истории им. И. А. Джавахишвили, Институт истории грузинской литературы имени Ш. Руставели, Институт истории грузинского искусства, Институт экономики.

В текущем семилетии (1959–1965 годах) планом научно-исследовательских работ Абхазского института предусматривали дальнейшее углубленное изучение диалектов абхазского языка, разработка грамматики абхазского литературного языка, составление словарей, изучение абхазского фольклора и художественной литературы, истории Абхазии советского периода, археологических памятников и памятников искусства на территории Абхазии. В связи с созданием в 1960 г. в институте отдела экономики будут изучаться вопросы экономики Абхазской АССР. По мере роста кадров и дальнейшего усиления исследовательской работы по научным проблемам абхазского фольклора и художественной литературы, а также этнографии, археологии и истории искусства Абхазии. предполагается создание отделов; а) этнографии, б) археологии и истории искусства, в) литературы и фольклора.

Таковы в сжатом виде сведения о деятельности Абхазского института к 40-летию установления Советской власти в Грузии и Абхазии.

Повседневная забота Ленинского ЦК КПСС и Советского правительства о научных кадрах и научно-исследовательской работе в нашей стране дает нам неограниченные возможности еще более активно и плодотворно вносить свой вклад с великое общенародное дело строительства коммунизма в СССР.

Список использованных источников и литературы:

1. "Сухум", 1925, стр. 104.
2. Архив Академии наук СССР (Ленинград).
3. Н. Я. Марр. О языке и истории абхазов. Ленинград, 1938, стр. 294 - 307.
4. Бюллетень Абхазского научного общества. Сухум, июль, 1925, стр. 15 - 16.
5. "Известия" АбНО, вып. 1 (1925 г.) и вып. IV (1926 г.).

Труды Абхазского института ЯЛИ им. Д.И. Гулиа. Вып. 32, Сухуми, 1961.
– С. 197–204.


__________________________

___________________________